Tlumočnické služby
Tlumočnické služby zajišťují převod mluveného nebo znakového jazyka tak, aby si lidé, kteří spolu jinak nerozumí, mohli porozumět. Patří sem tlumočení cizích jazyků i tlumočení do znakového jazyka pro neslyšící.
Jak vzniká
Potřeba vzniká například u soudu, na úřadě, u lékaře nebo při jednání, kde jedna strana neovládá český jazyk nebo je neslyšící a komunikuje znakovým jazykem. V některých řízeních musí tlumočníka zajistit a uhradit přímo stát.
Koho se týká
Týká se cizinců neovládajících češtinu, neslyšících a lidí s vadami sluchu, kteří potřebují plnohodnotně komunikovat při úředních, soudních nebo zdravotních úkonech.
Jak ho uplatnit
V soudním nebo správním řízení požádejte o ustanovení tlumočníka, máte-li na něj nárok; pro běžné situace lze využít sociální tlumočnické služby pro neslyšící nebo soudní tlumočníky zapsané v úředním seznamu. U úředně ověřených překladů hledejte tlumočníka jmenovaného soudem.
Časté chyby
Lidé spoléhají na rodinného příslušníka místo profesionála, což u úředních úkonů nestačí; nevědí, že v některých řízeních tlumočníka hradí stát; zaměňují obyčejný překlad za úředně ověřený
Ověřte podle konkrétní situace a aktuálního znění předpisu.